با سلام – طرح دعوای بین المللی یکی از خدماتی است که دفتر حقوقی وکیل امیر آذرباد ارائه می گردد.

• انواع دعاوی بین المللی و مرجع رسیدگی به اختلاف

دعاوی بین المللی انواع و اقسام متفاوتی دارد و همچنین مراجع مختلفی برای رسیدگی به آنها نیز وجود دارد. فرضا برای دعاوی بین المللی که طرفین آن ارجاع آن را به داوری را مورد توافق قرار داده اند، اعم از اینکه داوری به موجب یک شرط در قرارداد آنها درج شده باشد، به موجب قراردادی علیحده ارجاع اختلاف به داوری پیش بینی شده باشد یا توافق گردد و یا در قرارداد بین المللی به سند ی ارجاع داده شده است که در آن سند ارجاع به داوری پیش بینی شده باشد، برای طرح دعوای بین المللی می بایست به داوری پیش بینی شده  مراجعه گردد.

• طرح دعوای بین المللی در مراجع قضایی ایران

در مورد طرح دعوای بین المللی در مراجع قضایی ایران ، در نوشتاری مستقل موضوع مورد بررسی قرار گرفته است. ” امکان اقامه دعوی علیه اشخاص خارجی در ایران ” اما به طور خلاصه باید اشاره داشت امکان طرح دعوای بین المللی فراهم است.

البته در این باره نباید توافقات داوری را نیز نادیده انگاشت. چرا که موراجع قضایی از رسیدگی به دعوایی که در مورد رسیدگی به اختلافات طرفین از طریق ارجاع به داوری پیش بینی شده است ، در موارد مربوطه و با شرایطی که قانونگذار پیش بینی نموده است، با صدور قرار عدم استماع ، به توافق داوری طرفین توجه می نمایند.

امیر آذرباد وکیل امور دعاوی بین المللی و قراردادهای بین المللی

با سلام – علی رغم ارائه مطالب متعدد در خصوص خدمات حقوقی بین المللی، ضرورت دارد مطالبی را در مورد تنظیم قرارداد بین المللی عرض نماییم.

تنظیم قرارداد بین المللی به زبان انگلیسی خواهد بود.

ممکن است این سوال پیش آید که تنظیم قرارداد بین المللی از سوی دفتر حقوقی امیر آذرباد آیا به زبان فارسی است و نیاز به ترجمه دارد یا خیر؟

در پاسخ عرض می شود که تنظیم قرارداد از همان ابتدا به زبان انگلیسی خواهد بود.

       

        اصلاحات بر روی قرارداد بین المللی به زبان انگلیسی است.

هرچند ممکن است اشخاصی که سفارش تنظیم قرارداد را به دفتر حقوقی امیر آذرباد می دهند مایل باشند که جلساتی برای توضیح آنچه در قرارداد مقرر می شود داشته باشند، اما اصلاحاتی که بر روی قرارداد گذاشته می شود و مرتبا برای اظهار نظر طرفین رد و بدل می شود، به زبان انگلیسی خواهد بود.

بسیار متعارف و معمول است که لزوما تمامی مفاد قرادادی را که شما تهیه نموده اید مورد قبول و موافقت طرف قراردادتان نباشد، قطعا طرف مقابل نیز با وکلای خود مشورت می نماید و منافع خود را در نظر میگرید. بنابر این مرتبا ممکن است مفاد مواد قرارداد مود تغییر از ناحیه طرفین قرار گیرد. برخی اوقات نیز طرفین کامنت هایی نیز در حاشیه مفاد قرارداد درج می نمایند. 

           زمان ارائه خدمات حقوقی بین المللی

در مورد زمانها باید گفت که معمولا پس از توافق، ظرف ۲ الی ۳ روز پیش نویس اولیه قرارداد بین المللی به زبان انگلیسی تهیه می شود، پس از توضیحات درخواستی و اعمال نظرات، درفت اولیه برای طرف مقابل ارسال می گردد تا چنانچه نظری وجود داشته باشد بر روی قرارداد درج نمایند. معمولا قرارداد بین المللی چندین و چند مرتبه میان طرفین رد و بدل می شوددر هر بار، کامنت های متفاوت بر روی قرارداد اعمال می شود تا طرفین به نقطه مشترک برسند. این پروسه معمولا حدودا یک یا دو ماه به طول می انجامد. البته اینگونه نیست که در ظرف همین مدت حتما طرفین به یک متن واحد برسند.

با سپاس –

دفتر حقوقی امیر آذرباد-

وکیل امور قراردادهای بین المللی – دعاوی بین المللی

مطالب مرتبط:

وکیل برای صادارت

قراردادهای صادارتی خارجی

قرارداد خرید و فروش بین المللی کالا

با سلام – قانون حاکم در قراردادهای بین المللی موضوعی بسیار چالش بر انگیز است. بنابر این باید بسیار هوشمندانه قانون حاکم بر قرارداد تعیین گردد. نظر به اهمیت این موضوع، این نوشتار به نکاتی راجع به قانون حاکم در قراردادهای بین المللی اختصاص می یابد.

البته، نوشتارهای متعددی دراین وب سایت حقوقی در مورد قانون حاکم بر قرارداد بین المللی تاکنون تقدیم شده است. نوشتارهایی نظیر : موضع قانون حاکم در قرارداد بین المللی ، قوانین حاکم بر سرمایه گذاری خارجی در ایران ، یا نوشتارهایی نظیر کنوانسیون بیع بین المللی کالا که به درج کنوانسیون بیع بین المللی کالا به عنوان قانون حاکم می پردازد.

اینکه قوانینی به عنوان قانون حاکم در یک قرارداد مشخص می گردند، مخصوصا زمانی که قوانین حاکم کنوانسیون های بین المللی هستند، نباید ما را از شناخت قواعد حقوق بین المللی خصوصی ( تعارض قوانین ) بی نیاز نمایند. بسیار اتفاق می افتد که ضرورت می یابد به این قواعد ارجاع داده شود. فرضا اگر کنوانسیون بیع بین المللی کالا به عنوان قانون حاکم بر قرارداد بین المللی تجاری حاکم گردیده است، مواردی وجود دارد که این کنوانسیون آنها را پوشش نمی دهد.

عدم پوشش قانون حاکم در بسیاری از موارد منجر به رجوع به قواعد حقوق بین المللی خصوصی است ( تعارض قوانین )، مخصوصا زمانی که موضوع مورد اختلاف به دادگاههای دولتی ارجاع می گردد.

بدیهی است همانطور که می دانیم، اگر قانون حاکم در قراردادهای بین المللی معین نگردد، این قوانین حاکم بر اساس قواعد حقوق بین الملل خصوصی تعییین می گردد، البته قدری در داوری های تجاری بین المللی دست داوران برای تفسیر در این باره بازتر خواهد بود.

امیر آذرباد – وکیل پایه یک دادگستری

قراردادهای تجاری بین المللی – دعاوی بین المللی

 

با درورد – تاخیر در ارسال کالا در قراردادهای بین المللی موضوع این نوشتار حقوقی است. تاخیر در انجام تعهدات موضوعی است که در تمامی قراردادهای بین المللی محتمل است.

می دانیم که تجار و بنگاههای تجاری تعهدات خود را در سر رسید های زمانی معینی انجام می دهند و زمان اجرای تعهدات در یک قرارداد بین المللی تجاری برکسی پوشیده نیست. این مقاطع زمانی نه تنها در مورد طرفین قرارداد بین المللی موثر است، بلکه در مورد سایر توافقاتی که برای اجرای قراردادهای بین المللی وجود دارد دارای اهمیت است.

فرضا اینکه خریدار برای خرید بین المللی که داشته است، اقدام به قرارداد حمل و نقل ، بیمه ، قرارداد با ترخیص کاران ، حسب مورد قرارداد با بانک ، حسب مورد قرارداد تکنسین هایی که برای نصب اقدام می نمایند و دهها قرارداد بزرگ و کوچک دیگر می نماید و از این روی یک تاخیر فرضا در یک قرارداد بین المللی خرید و فروش کالا می تواند بر روی سایر قراردادها نیز تاثیر گذار باشد.

 بنابر این آنچه در یک قرارداد بین المللی تعهد می دهند یا مطالبه می نمایند، نیازمند این است که هر طرف تعهدات خود را در زمانهای معینی انجام دهد. از این روی، تاخیر در انجام تعهدات ممکن است آثار خسارتی زیادی در بر داشته باشد.

احتمال تاخیر در انجام تعهدات مندرج در یک قرارداد تجاری بین المللی امری محتمل است. بنابر این وکیل تنظیم کننده قرارداد بین المللی در هنگام نگارش قرارداد بین المللی آن مواردی را در نظر خواهد گرفت و یکی از این موارد، پیش بینی تاخیر در ارسال کالا در قراردادهای بین المللی و تعبیه کردن ضمانت متناسب با آن است.

مواردی که یک وکیل قرارداد بین المللی در نظر می گیرد، تبعا ضمانت اجراهای حقوقی است. ضمانت های اجرای قراردادی شامل داشتن حق فسخ، فسخ خود به خودی قرارداد (منفسخ شدن قرارداد)، پرداخت خسارت تاخیر در انجام تعهدات و اموری از این دست است.

البته اشکال مختلف به کارگیری ضمانت اجراهای حقوقی نیازمند تجربه در زمینه تنظیم قراردادهای بین المللی است، چرا که در این مرحله معمولا اختلاف نظر های متفاوتی از سوی هریک از طرفین قرارداد بین المللی و یا وکلای آنان مطرح می شود.

موارد متعددی که توسط وکیل تنظیم کننده قرارداد بین المللی در نظر گرفته می شود می بایست هوشمندانه انتخاب شود. این انتخاب می بایست به نحوی باشد که ریسکهای محتمل را پوشش دهد. یکی از مواردی که می بایست در  تنظیم قرارداد بین المللی مد نظر قرار گیرد، پرداختن به اموری است که برای پیشگیری از نقض تعهدات درج می گردد.

با سپاس – امیر آذرباد

وکیل امور قراردادهای بین المللی و دعاوی بین المللی

مطالب مرتبط:

وکیل برای امور بین المللی شرکت

قرارداد خرید و فروش بین المللی کالا

ادامه مطلب “تاخیر در ارسال کالا در قراردادهای بین المللی”

با سلام – معمولا قرارداد فروش بین المللی کالا یکی از اصلی ترین قراردادهای صادارتی خارجی است. در واقع فروش و صادارت کالا به کشورهای دیگر عمدتا با استفاده از قرارداد بیع صورت می گیرد. قرارداد بین المللی فروش کالا معمولا با نام های Sale contract – Contract for the sale of goods  یا عناوینی از این دست دارد. در حقیقت قراردادهای فروش بین المللی کالا همان قراردادهای فروش کالا است که همه روزه یک شرکت تجاری ممکن است با آن سرو کار داشته باشد.

اما به احاظ اینکه قرارداد فروش بین المللی کالا دارای جوانب بین المللی است، تنظیم و تحریر آن، زبان قرارداد، تعیین تکلیف راجع به برخی امور مانند قانون حاکم بر قرارداد نیز ضروری است. اموری که در مورد قراردادهای فروش کالا در سطح داخلی کشور ها به آن پرداخته نمی شود و این نیاز به ارائه نظر توسط وکیل قراردادهای بین المللی را ایجاب می نماید.

فرض کنید  یک فروشنده قطعات یدکی خودرو در کشور ایران به خریداری ایرانی در یکی از شهرهای این کشور محصولات تولیدی در ایران را به خریدار در ایران می فروشد و در همین کشور تحویل می دهد. این یک قرارداد بیع داخلی است. چه اینکه نمی توانیم عنصر خارجی را در قرارداد آنها بیابیم، هم طرفین قرارداد اتباع یک کشورند، هم قرارداد در ایران منعقد و اجرا می گردد و سایر موارد.

در مورد این قرارداد، قوانین داخلی کشور ایران حاکم هستند، به این معنی که قانون ایران ضوابط، شرایط، صحت، بطلان ، موارد فسخ قرارداد و سایر موارد یک قرارداد را تعیین می نماید. اگر اختلافی در مورد این قرارداد بروز نماید، فارغ از موارد قوانی خاصی که ممکن است در برخی موارد حکم فرما باشد، قانون مدنی ایران ملاک و مناط تصمیم گیری و صدور آراء قضایی و یا داوری حسب مورد است.

 اما اگر عناصر خارجی در قرارداد وجود داشته باشد چطور؟ در این جا است که قرارداد خرید و فروش بین المللی کالا به عنوان قراردادهای صادارتی خارجی مورد انتخاب قرار می گیرد. فرض کنید همین تولید کننده محصولات تولیدی خود را به خریداری در کشور ارمنستان می فروشد. قرارداد را در آن کشور یا کشور دیگر منعقد نموده است و امور یا از این دست.

در این قرارداد به وضوع عناصر متعدد خارجی را می بینیم، از جمله؛  تابیعیت طرفین ، وجود کالا در یک کشور، محل انعقاد عقد و سایر موارد. البته باید این را افزود که در نظام های حقوقی متفاوت برخی از این عناصر اهمیت یک عنصر خارجی را ندارند.

بنابر این لزوم تنظیم قراداد با درج مواردی که به جنبه های بین المللی یک قرارداد فروش مرتبط است را در قرارداد پیش بیینی نمود.

وکیل پایه یکم دادگستری – امیر آذرباد

مطالب مرتبط:

وکیل برای امور بین المللی شرکت

وکیل قراردادهای بین المللی

داوری دعاوی و اختلافات بین المللی

با درود – همانطوری که در نوشتار های سابق نوشتیم، یکی از موفق ترین کنوانسیون های بین المللی در سطح جهانی ، کنوانسیون بیع بین المللی کالا مصوب سال ۱۹۸۰ وین است. البته چندین و چند کنوانسیون بین المللی در مورد بیع ( خرید و فروش ) تا قبل از تصویب این کنوانسیون بوده است، اما هیچ یک مقبولیت کنوانسیون بیع بین المللی کالا را نیافته اند.

در بسیاری از موارد در قرارداد خرید و فروش بین المللی کالا این کنوانسیون به عنوان قانون حاکم بر قرارداد درج می گردد، در این موارد توصیه ما این است که می بایست بسیار دقت نمود که درج کنوانسیون بین المللی کالا با گرفتن مشاوره از یک وکیل قراردادهای بین المللی باشد.

اینکه آیا بتوان کنوانسیون را در مورد یک قرارداد بین المللی به عنوان قانون حاکم قرار داد یا خیر؟ اینکه کنوانسیون چه موضوعاتی را پوشش می دهد؟ و چه مواردی خارج از کنوانسیون می باشد و یا امور دیگر. بگذارید این موضوع را با مثالی توضیح دهیم؛

فرض کنید موضوع یک دعوای بین المللی تجاری در یک مرکز داوری تجاری بین المللی بر سر اعتبار و یا بطلان قرارداد بین المللی فروش است و در این قرارداد، کنوانسیون بیع بین المللی کالا به عنوان قانون حاکم بر قرداد توسط طرفین قرارداد بین المللی درج شده است. آیا با مراجعه به کنوانسیون بیع بین المللی کالا می توانیم مقرراتی را بیابیم که راجع به اعتبار و یا بطلان قرارداد مواردی را پیش بینی کرده باشد؟

کنوانسیون بیع بین المللی کالا  دارای ۱۰۱ ماده بوده و قسمت هایی اصلی همچون محدوده اعمال و مقررات کلی ، تشکیل قرارداد ، فروش کالاها  و مقررات نهایی را در بر دارد. البته هریک از این قسمتهای اصلی دارای بخش های متعددی نیز هستند، فرضا قسمت فروش کالاها مواردی از قبیل تعهدات فروشنده و تعهدات خریدار که حاوی مباحث متفاوتی هستند را پیش بینی می نماید.

از این روی، به نظر می رسد می بایست با شناخت کامل به سراغ کنوانسیون های بین المللی رفت تا بتوان از فواید آنها در امر تجارت بین المللی بهر مند شد.

با سپاس –

وکیل پایه یک دادگستری – امیر آذرباد

مطالب مرتبط:

اجرای قراردادهای بین المللی تحت نظر وکیل تجاری

وکالت در دعاوی علیه شرکتهای تجاری به عنوان وکیل شرکت

وکیل قراردادهای بین المللی

ادامه مطلب “قرارداد خرید و فروش بین المللی کالا”